首页| 彩票日报| 推荐专家| 走势图| 开奖结果| 复式汇总| 玩法介绍| 指数对比| 彩票app| 彩票观察| 彩票分析|

「新金沙ag平台」烟台话中有个词叫做“一把连”,这是什么意思呢?

2020-01-11 18:07:44 

「新金沙ag平台」烟台话中有个词叫做“一把连”,这是什么意思呢?

新金沙ag平台,与烟台人,尤其是中年以上的烟台人聊天的时候,经常会听到他们提到一个词,叫做“一把连”,用到这个词的语境通常是:“那个谁啊,是俺‘一把连’的。”或者是:“我跟谁谁都是‘一把连’的,现在也经常在一起凑凑。”

如果仔细思考这两个例句的上下含义,相信即便是不懂烟台话的读者,也能猜出个大概,这个“一把连”的含义,跟“朋友”、“伙伴”差不多。

在烟台话中,“一把连”的确有“朋友”的意思,但它指的可不是一般朋友,而是更接近于普通话中的“发小”。

因为读音与普通话有所不同,所以很多方言词汇在书面表示的时候,往往找不到对应的汉字。“一把连”只是“yi ba lian”这句烟台话的音译,具体对应的是哪几个汉字,笔者并没有见到过权威的记载。

从含义与古汉语习惯来推断,“yi ba lian”写作“一把绺”,似乎更合适一些。“绺”在普通话中读作liu ,跟lian稍微有所差异,但考虑到方言的变音,也可理解。

为何说绺这个字比较贴切语境呢?可以参考“黄发垂髫”、“总角之交”这两个成语。“垂髫”和“总角”都是以古代小孩的发型来代指儿童。总角之交这个词的意思,其实也跟“发小”差不多,而“发小”的“发”,自然也是指的头发。

根据字典的解释,“绺”是形容头发的一个量词,一根、一绺、一束都可以作为头发的前缀。在老辈,小孩经常只留一绺长的头发在头顶,因此,“一把绺”就是形容从小玩到大的朋友,通俗的说,就是“一起光屁股长大的”,这种感情,自然要比普通朋友要深得多,在酒桌上表现的尤其明显。跟普通朋友在一起喝酒,不一定能放得开,但跟“一把绺”坐席,往往不醉不归。

胶东半岛地处海隅,方言多存有古风,这个“一把绺”,也算是有古汉语的痕迹了。

其实,绺这个字不仅在烟台话中可以用来形容朋友、伙伴,在东北方言中,其实也有类似情况。在《闯关东》、《少帅》、《智取威虎山》等影视作品中,也可听到“绺子”这个词,指的是“土匪”。对于外人来说,“绺子”是贬义,是一个团伙的意思;而对于土匪来说,他们自认为是“褒义”,即所谓的“兄弟”。

当然,以上仅为笔者个人见解,烟台话中的“yi ba lian”,到底应该怎样写?还待语言学者进行专业考证。因此,在开头的标题中,用更常用的汉字“一把连”作为读音替代。

© Copyright 2018-2019 jaygiani.com 优博国际在线娱乐 Inc. All Rights Reserved.